§ 1. Disposizioni generali
1. Il presente regolamento stabilisce le regole per la donazione a favore della Fondazione FPK con sede a Lipno, via Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, Polonia, iscritta al Registro Nazionale Giudiziario sotto il numero KRS 0001025267, NIP 4660432110.
2. Il regolamento riguarda le donazioni effettuate tramite il sito web della fondazione gestito all’indirizzo www.pieskarmel.pl, i link per i pagamenti messi a disposizione dalla fondazione e altri metodi indicati dalla fondazione.
3. Prima di effettuare una donazione, il donatore è tenuto a leggere il regolamento disponibile all’indirizzo: www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn. Effettuare la donazione significa che il donatore ha letto e accetta integralmente il contenuto del regolamento.
§ 2. Tipi e modalità di donazione
1. Le donazioni possono essere effettuate in modo singolo o ricorrente.
2. Le donazioni ricorrenti vengono effettuate tramite l’account utente nel sito web della fondazione, per un importo e con una frequenza indicati dalla fondazione prima del primo pagamento. Effettuando il primo pagamento, il donatore accetta tali condizioni.
3. Il donatore può in qualsiasi momento rinunciare a ulteriori donazioni ricorrenti tramite il proprio account utente. La rinuncia non influisce sulle donazioni già effettuate né sui pagamenti la cui esecuzione è stata avviata prima della rinuncia.
4. Le regole per l’esecuzione dei pagamenti online, comprese le loro limitazioni tecniche, sono altresì disciplinate dai regolamenti degli operatori di pagamento competenti.
§ 3. Destinazione delle donazioni
1. Tutte le donazioni ricevute dalla fondazione sono destinate al perseguimento dei suoi scopi statutari.
2. La fondazione decide autonomamente sulla destinazione, modalità, ambito, ordine e termine di utilizzo delle donazioni, nell’ambito di tutti i suoi scopi statutari e in qualsiasi modo conforme alle disposizioni dello statuto della fondazione.
3. Le descrizioni delle campagne, i nomi delle iniziative, le foto e le immagini degli animali, i simboli, i materiali promozionali e altri contenuti pubblicati dalla fondazione, incluso il sito web e i social media, hanno carattere informativo e di presentazione. Non limitano il diritto della fondazione di utilizzare le donazioni per tutti gli scopi statutari né rappresentano un impegno a destinare il versamento esclusivamente all’animale, alla campagna, alla spesa o al bisogno indicati.
4. Se lo scopo indicato nella descrizione non viene realizzato in tutto o in parte, risulta impossibile, non appropriato o cessa di essere attuale, oppure se le somme ricevute superano il bisogno descritto, la fondazione può utilizzare le risorse per realizzare tutti gli scopi statutari, in modo conforme alle disposizioni dello statuto della fondazione.
5. Una destinazione diversa della donazione vale esclusivamente se la fondazione la indica esplicitamente e in modo univoco prima del versamento.
§ 4. Altre disposizioni
1. La donazione è una prestazione volontaria e gratuita a favore della fondazione.
2. Le circostanze indicate al § 3 comma 4 non modificano la natura della donazione effettuata e non comportano l’obbligo di restituzione, salvo le disposizioni imperative di legge.
3. Le reclami relativi all’esecuzione tecnica dei pagamenti vanno rivolti all’operatore di pagamento competente, secondo il suo regolamento.
4. I dati personali sono trattati in conformità con la Politica sulla privacy della Fondazione FPK disponibile all’indirizzo www.pieskarmel.pl/dane-osobowe.
§ 5. Disposizioni finali
1. Il regolamento disciplina le regole per la donazione a favore della fondazione. Altri contenuti pubblicati dalla fondazione non modificano queste regole, a meno che la fondazione non indichi esplicitamente e in modo unico prima del versamento che il contenuto in questione costituisce condizioni separate per una specifica campagna.
2. La fondazione può modificare il regolamento. Il regolamento nella versione aggiornata entra in vigore al momento della sua pubblicazione all’indirizzo www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn e si applica alle donazioni effettuate dopo tale momento.
3. Il regolamento è redatto in lingua polacca. Le traduzioni in altre lingue hanno carattere ausiliario; in caso di discrepanze prevale la versione polacca.