Terms and Conditions for Making Donations to the FPK Foundation via the Website www.pieskarmel.pl
Below is the English translation of the Terms and Conditions for making donations to the FPK Foundation via the Foundation’s official website. The binding version of the Terms is in Polish and appears below the English translation. The English version is provided solely to help users understand the content of the official Terms.
Art. 1
This regulation (hereinafter referred to as the “Regulation”) defines the rules for transferring, through the website www.pieskarmel.pl (or via it), donations for the statutory purposes of the Foundation Fundacja Psa Karmela with its registered office in Lipno, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, Poland, NIP number 4660432110, KRS number 0001025267, registered by the District Court in Toruń, 7th Commercial Division of the National Court Register, hereinafter referred to as the “Foundation.”
Donations transferred to the Foundation are intended exclusively for activities consistent with the statutory purposes of the Foundation.
The Donor (User) is obliged to become acquainted with the content of this Regulation before starting to use the applications handling the payments of donations made. Making a donation payment by the Donor (User) via payment-handling applications is equivalent to full acceptance of this Regulation.
Transferring donations under the rules specified in this Regulation is not the exclusive method of transferring donations to the Foundation. The Foundation also accepts donations transferred by other methods or under other rules, in accordance with applicable provisions of law.
Art. 2
For the purposes of the Regulation, the following terms written with a capital letter shall be understood as follows:
Regulation – this regulation.
Foundation – Fundacja Psa Karmela with its registered office in Lipno, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, Poland, holding NIP 4660432110, KRS number 0001025267, registered by the District Court in Toruń, 7th Commercial Division of the National Court Register.
Website – the official website of the Foundation (administered by it) in the domain pieskarmel.pl, meaning the internet site together with all its pages and subpages, as well as all its functionalities and applications made available on it.
User – a person using the Website and the content posted thereon.
Donor – a User being a natural or legal person with full legal capacity, who has made a Donation.
Financial Service – one or several of the following financial services:
a) Stripe;
b) WooPayments;
c) Przelewy24 (P24);
d) another financial service serving the purpose of executing secure payments.Payment Operator – the entity proper for the given Financial Service, performing payment services for the Foundation, the User, and the Donor; responsible for transferring the payment (donation), mediating between the Donor’s (User’s) bank and the Foundation.
Depending on the Financial Service, the Payment Operator shall mean:
a) Stripe, Inc. with its registered office at 354 Oyster Point Boulevard, San Francisco, California, 94103 United States of America, if the Financial Service is Stripe;
b) WooCommerce Ireland Limited with its registered office at Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl Dublin, D02 AY86 IE, VAT: IE 3727924LH, if the Financial Service is WooPayments;
c) PayPro SA with its registered office in Poznań, at ul. Pastelowa 8 (60-198), entered into the register of entrepreneurs of the National Court Register maintained by the District Court Poznań Nowe Miasto i Wilda, 8th Commercial Division of the National Court Register under number KRS 0000347935, NIP number 7792369887, with share capital of PLN 5,476,300.00, fully paid, and into the register of national payment institutions maintained by the Polish Financial Supervision Authority under number UKNF IP24/2014, if the Financial Service is Przelewy24 (P24);
d) another payment operator proper for the given Financial Service, if the Financial Service is other than those listed above in this point.Donation – monetary funds voluntarily transferred by the Donor to the Foundation at the expense of the Donor’s assets.
Art. 3
The Donor, by transferring financial means, makes a Donation within the meaning of Article 888 § 1 of the Civil Code. This agreement therefore consists in the Donor undertaking to provide a gratuitous benefit to the Foundation at the expense of their assets (Donation).
In the case of a Donation, making the transfer of financial means results in fulfilling the prerequisites of Article 890 § 1 sentence two of the Civil Code, which means that regardless of the failure to maintain the form of a notarial deed, the Donation is valid and effective regardless of the form in which the parties’ declarations were made.
Art. 4
Transferring financial means as donations to the Foundation is possible through:
a) making a payment of the chosen donation amount directly to the Foundation’s account,
b) using the Payment Operator’s application made available on the Website.In the case where the Donor intends to make a Donation by paying it directly to the Foundation’s account (Art. 4 sec. 1 point a of the Regulation), they should make a transfer of any chosen Donation amount to the Foundation’s bank account, bank account number 11 1140 2004 0000 3102 8348 6787, maintained by mBank S.A., by making a direct transfer to this account or a transfer at a bank branch or post office, or directly from their bank account using the BLIK service to the phone number +48 780 120 955.
In the case where the Donor (User) decides to make a Donation by using the Payment Operator’s application (Art. 4 sec. 1 point b of the Regulation), then on the Website, through the application made available for paying donations to the Foundation (according to its possibilities/limitations), they should enter or select the amount of financial support they want to transfer once or cyclically. Then the Donor (User) should confirm the choice by clicking the button indicated for transferring the Donation or continuing the Donation transfer process and proceed further in accordance with the displayed messages and information, which shall be equivalent to the acceptance of their content.
The Donations referred to in Art. 4 sec. 3 of the Regulation are handled by the Payment Operators listed in Art. 2 point 7 of the Regulation, via the Financial Service assigned to them, by selecting one of the payment forms made available by the Payment Operator.
Details concerning the execution of online payments are defined by the regulations of the given Payment Operator, available on its official website.
The Donation transferred within the use of the Payment Operator’s application made available on the Website (referred to in Art. 4 sec. 3 of the Regulation) may take the form of:
a) a one-time payment,
b) cyclical payments (transferred automatically, in accordance with the indicated amount and frequency of its payments).The Donor (User), deciding to transfer a cyclical Donation (referred to in Art. 4 sec. 6 point b of the Regulation), simultaneously consents to the regular debiting of their bank account by the Payment Operator with the amount of the cyclical Donation declared by them and with the frequency indicated in the process of the first payment of this cyclical Donation.
Unless otherwise enabled on the Website, transferring a cyclical Donation requires the Donor (User) to create a user account, also referred to as the Karmel’s Friend account. In the panel serving to handle the user account, made available on the Website under the link: www.pieskarmel.pl/przyjaciel-karmela, the Donor (User), after logging into the user account, may at any time edit, change the frequency and amount of the cyclical Donation transferred by them (if this has been enabled) or cancel further transferring of the cyclical Donation.
By making a Donation payment via the Payment Operator’s application made available on the Website, the Donor acknowledges that every Donation paid is allocated for the statutory purposes of the Foundation and may be used by the Foundation in any manner consistent with the Foundation’s statute.
If on the Website – in the process of transferring the Donation or payment – the phrase “donation for statutory purposes” is used, it shall be understood as a Donation allocated for all statutory purposes of the Foundation, which may be carried out by the Foundation in any manner, in accordance with the Foundation’s statute.
The Donor (User), making a Donation transfer via the Payment Operator’s application made available on the Website, declares that the transfer of the Donation is entirely voluntary and may occur in any amount. Any limitations regarding the amount of the Donation, which may appear during the process of transferring the Donation via the Payment Operator / Website, result solely from the functionality, profitability, or costs of this payment method and do not mean that the Donor is obliged to transfer a specified amount. In the event that, for any reason, transferring the Donation via the Payment Operator proves impossible, the Donor may transfer the Donation in any amount directly to the Foundation’s bank account indicated in Art. 4 sec. 2 of the Regulation.
The Donor (User), transferring a Donation for a specific purpose selected on the Website via the Payment Operator’s application, is obliged to first become acquainted with the content concerning this purpose, posted on the dedicated subpage (website within the Website), and making the Donation payment is equivalent to their acknowledgment and full acceptance.
The Donor acknowledges and accepts that the Donation is non-refundable and shall not be returned, regardless of the circumstances – also in a situation where the indicated specific purpose is not achieved or does not bring the expected result. In such case, the Donation remains allocated for the statutory purposes of the Foundation.
The Payment Operator may charge or charges fees, commissions and/or remuneration for transferring the Donation via its application or the application made available on the Website.
Art. 5
In the case of complaints related to making Donations in the form of monetary payments via the Payment Operator, complaints should be directed directly to the competent Payment Operator. More information concerning submitting complaints related to making monetary payments is available on the official website of the Payment Operator or on the Donor’s bank website.
Art. 6
By making a Donation, the Donor consents to the processing of personal data for the purposes of handling the Donation. The controller of personal data provided for the purpose of performing the Donation agreement is the Foundation.
The Foundation transfers to the Payment Operator only the personal data of the Donors (recipient data, in particular first and last name, e-mail address, as well as the title and amount of the payment) for purposes necessary to execute the payment. In the payment process, the Payment Operator concludes with the Donor (client, payer) an agreement for a single payment transaction, on the basis of the regulations available on the Payment Operator’s website, accepted by the Donor in the payment process. To this extent, the Payment Operator becomes an independent controller of the Donor’s personal data.
The Donor’s full card details will be stored exclusively by the Payment Operator. The Foundation does not receive or process data in the form of the full card number.
In connection with the Donor’s (User’s) transfer of a Donation via the Payment Operator’s application made available on the Website, the Foundation does not receive, process, or store any of the Donor’s (User’s) banking data, including logins and passwords to the bank account.
For the purpose of performing the Donation agreement, the rules for processing personal data available on the Website at the link: www.pieskarmel.pl/dane-osobowe also apply.
Art. 7
The Foundation may sometimes make changes to this Regulation, including changes aimed in particular at adjusting the provisions of the Regulation to generally applicable provisions of law. The current version and links to selected archival versions of the Regulation are made available to Users on the Website at the link: www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn.
If any provision or provisions of this Regulation prove to be invalid, unlawful or ineffective, this shall not prejudice the validity, lawfulness and effectiveness of the remaining provisions of the Regulation.
The provisions of this Regulation are of a superior nature in relation to any other content related to transferring donations to the Foundation through the Website or via it.
In matters not regulated in the Regulation, the relevant provisions of Polish law shall apply.
This Regulation, in its current wording, enters into force on September 4, 2025.
Binding Terms and Conditions – in Polish
Art. 1
- Niniejszy regulamin (zwany dalej “Regulaminem”) określa zasady przekazywania poprzez stronę internetową www.pieskarmel.pl (lub za jej pośrednictwem) darowizn na cele statutowe fundacji Fundacja Psa Karmela z siedzibą w Lipnie, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, posiadającej NIP 4660432110, numer KRS 0001025267, zarejestrowanej przez Sąd Rejonowy w Toruniu, VII Wydział Gospodarczy KRS, zwanej dalej “Fundacją”.
- Darowizny przekazywane Fundacji przeznaczane są wyłącznie na działania zgodne z celami statutowymi Fundacji.
- Darczyńca (Użytkownik) jest zobowiązany zapoznać się z treścią niniejszego Regulaminu przed rozpoczęciem korzystania z aplikacji obsługujących płatności dokonywanych darowizn. Dokonanie wpłaty darowizny przez Darczyńcę (Użytkownika) za pomocą aplikacji obsługujących płatności jest jednoznaczne z pełną akceptacją niniejszego Regulaminu.
- Przekazywanie darowizn na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie nie jest wyłącznym sposobem przekazywania darowizn na rzecz Fundacji. Fundacja przyjmuje również darowizny przekazane innymi metodami lub na innych zasadach, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Art. 2
Na potrzeby Regulaminu poniższe pojęcia pisane wielką literą należy rozumieć w następujący sposób:
1) Regulamin – niniejszy regulamin.
2) Fundacja – Fundacja Psa Karmela z siedzibą w Lipnie, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, posiadająca NIP 4660432110, numer KRS 0001025267, zarejestrowana przez Sąd Rejonowy w Toruniu, VII Wydział Gospodarczy KRS.
3) Strona WWW – oficjalna strona internetowa Fundacji (administrowana przez nią) w domenie pieskarmel.pl, przez co należy rozumieć witrynę internetową wraz ze wszystkimi jej stronami i podstronami internetowymi oraz ze wszystkimi jej funkcjonalnościami i udostępnionymi na niej aplikacjami.
4) Użytkownik – osoba korzystająca ze Strony WWW i treści na niej zamieszczonych.
5) Darczyńca – Użytkownik będący osobą fizyczną lub prawną posiadającą pełną zdolność do czynności prawnych, który dokonał Darowizny.
6) Serwis finansowy – jeden lub kilka z następujących serwisów finansowych:
a) Stripe;
b) WooPayments;
c) Przelewy24 (P24);
d) inny serwis finansowy służący realizacji bezpiecznych płatności.
7) Operator płatności – podmiot właściwy dla danego Serwisu finansowego, wykonujący usługi płatnicze dla Fundacji, Użytkownika i Darczyńcy; odpowiedzialny za przekazanie płatności (darowizny), pośrednicząc między bankiem Darczyńcy (Użytkownika) a Fundacją.
W zależności od Serwisu finansowego przez Operatora płatności należy rozumieć:
a) Stripe, Inc. z siedzibą: 354 Oyster Point Boulevard, San Francisco, California, 94103 United States of America, jeżeli Serwisem finansowym jest Stripe;
b) WooCommerce Ireland Limited z siedzibą: Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl Dublin, D02 AY86 IE, VAT: IE 3727924LH, jeżeli Serwisem finansowym jest WooPayments;
c) PayPro SA z siedzibą w Poznaniu, przy ulicy Pastelowej 8 (60-198), wpisany do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000347935, numerem NIP 7792369887, o kapitale zakładowym wynoszącym 5 476 300,00 zł, w całości opłaconym oraz do rejestru krajowych instytucji płatniczych prowadzonego przez Komisję Nadzoru Finansowego pod numerem UKNF IP24/2014, jeżeli Serwisem finansowym są Przelewy24 (P24);
d) innego operatora płatności właściwego dla danego Serwisu finansowego, o ile Serwis finansowy jest inny niż wyżej wymienione w niniejszym punkcie.
8) Darowizna – środki pieniężne dobrowolnie przekazane przez Darczyńcę na rzecz Fundacji kosztem majątku Darczyńcy.
Art. 3
- Darczyńca, przekazując środki finansowe, dokonuje Darowizny w rozumieniu art. 888 § 1 Kodeksu Cywilnego. Umowa ta polega zatem na zobowiązaniu się przez Darczyńcę do bezpłatnego świadczenia na rzecz Fundacji kosztem swego majątku (Darowizna).
- W przypadku Darowizny dokonanie przelewu środków finansowych skutkuje wypełnieniem przesłanek art. 890 § 1 zd. drugie Kodeksu Cywilnego, co oznacza, że niezależnie od niezachowania formy aktu notarialnego, Darowizna jest ważna i skuteczna bez względu na formę, w jakiej oświadczenia stron zostały złożone.
Art. 4
- Przekazywanie środków finansowych jako darowizny na rzecz Fundacji jest możliwe poprzez:
a) dokonanie wpłaty wybranej kwoty darowizny bezpośrednio na konto Fundacji,
b) skorzystanie z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW. - W przypadku, gdy Darczyńca zamierza dokonać Darowizny, wpłacając ją bezpośrednio na konto Fundacji (art. 4 ust. 1 pkt a Regulaminu), wówczas powinien dokonać przelewu dowolnej kwoty Darowizny na konto bankowe Fundacji, numer konta bankowego 11 1140 2004 0000 3102 8348 6787, prowadzone przez mBank S.A., poprzez dokonanie bezpośredniego przelewu na to konto lub przelewu w oddziale banku lub na poczcie, lub bezpośrednio ze swojego konta bankowego skorzystać z usługi BLIK na numer telefonu +48 780 120 955.
- W przypadku, gdy Darczyńca (Użytkownik) decyduje się dokonać Darowizny w ramach skorzystania z aplikacji Operatora płatności (art. 4 ust. 1 pkt b Regulaminu), wówczas na Stronie WWW powinien przez udostępnioną aplikację do wpłacania darowizn na rzecz Fundacji (zgodnie z jej możliwościami/ograniczeniami) wpisać lub wybrać kwotę wsparcia finansowego, którą chce jednorazowo przekazać lub przekazywać cyklicznie. Następnie Darczyńca (Użytkownik) powinien potwierdzić wybór klikając przycisk wskazany do przekazania Darowizny lub kontynuowania procesu przekazania Darowizny i postępować dalej zgodnie z pojawiającymi się komunikatami i informacjami, co będzie jednoznaczne z akceptacją ich treści.
- Darowizny, o których mowa w art. 4 ust. 3 Regulaminu, są obsługiwane przez Operatorów płatności wymienionych w art. 2 pkt 7 Regulaminu, za pośrednictwem przypisanego im Serwisu finansowego, poprzez wybór jednej z form płatności udostępnionych przez Operatora płatności.
- Szczegóły dotyczące realizacji płatności online określają regulaminy danego Operatora płatności, dostępne na jego oficjalnej stronie internetowej.
- Darowizna przekazywana w ramach skorzystania z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW (o której mowa w art. 4 ust. 3 Regulaminu) może mieć formę:
a) jednorazowej wpłaty,
b) wpłat cyklicznych (przekazywanych automatycznie, zgodnie ze wskazaną kwotą i częstotliwością jej wpłat). - Darczyńca (Użytkownik) decydując się na przekazywanie cyklicznej Darowizny (o której mowa w art. 4 ust. 6 pkt b Regulaminu), jednocześnie wyraża zgodę na regularne obciążanie jego konta bankowego przez Operatora płatności kwotą zadeklarowanej przez siebie Darowizny cyklicznej i z częstotliwością wskazaną w procesie pierwszej wpłaty tej Darowizny cyklicznej.
- O ile na Stronie WWW nie umożliwiono inaczej, do przekazywania cyklicznej Darowizny niezbędne jest założenie przez Darczyńcę (Użytkownika) konta użytkownika, nazywanego także kontem Przyjaciela Karmela. W panelu służącym do obsługi konta użytkownika, udostępnionym na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/przyjaciel-karmela, Darczyńca (Użytkownik) po zalogowaniu się do konta użytkownika może w każdej chwili edytować, zmienić częstotliwość i wysokość przekazywanej przez siebie cyklicznej Darowizny (o ile zostało to umożliwione) lub anulować dalsze przekazywanie cyklicznej Darowizny.
- Dokonując wpłaty Darowizny poprzez aplikację Operatora płatności udostępnioną na Stronie WWW, Darczyńca przyjmuje do wiadomości, że każda wpłacona Darowizna zostaje przeznaczona na cele statutowe Fundacji i może być wykorzystana przez Fundację w dowolny sposób zgodny ze statutem Fundacji.
- Jeżeli na Stronie WWW – w procesie przekazywania Darowizny lub wpłaty – użyto sformułowania „darowizna na cele statutowe”, to należy je rozumieć jako Darowiznę przeznaczoną na wszystkie cele statutowe Fundacji, które mogą być realizowane przez Fundację w dowolny sposób, zgodnie ze statutem Fundacji.
- Darczyńca (Użytkownik), dokonując przekazania Darowizny za pośrednictwem aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW, oświadcza, że przekazanie Darowizny jest całkowicie dobrowolne i może nastąpić w dowolnej kwocie. Ewentualne ograniczenia dotyczące wysokości Darowizny, które mogą pojawić się podczas procesu przekazywania Darowizny za pośrednictwem Operatora płatności / Strony WWW, wynikają wyłącznie z funkcjonalności, opłacalności lub kosztów tej metody płatności i nie oznaczają, że Darczyńca jest zobowiązany do przekazania określonej kwoty. W przypadku, gdy z jakichkolwiek względów przekazanie Darowizny za pośrednictwem Operatora płatności okaże się niemożliwe, Darczyńca może przekazać Darowiznę w dowolnej kwocie bezpośrednio na rachunek bankowy Fundacji wskazany w art. 4 ust. 2 Regulaminu.
- Darczyńca (Użytkownik), przekazując Darowiznę na cel szczegółowy wybrany na Stronie WWW za pośrednictwem aplikacji Operatora płatności, zobowiązany jest uprzednio zapoznać się z treściami dotyczącymi tego celu, zamieszczonymi na dedykowanej mu podstronie (stronie internetowej w ramach Strony WWW), a wpłata Darowizny jest jednoznaczna z ich przyjęciem do wiadomości i pełną akceptacją.
- Darczyńca przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że Darowizna ma charakter bezzwrotny i nie podlega zwrotowi, niezależnie od okoliczności – także w sytuacji, gdy wskazany cel szczegółowy nie zostanie zrealizowany lub nie przyniesie oczekiwanego rezultatu. W takim przypadku Darowizna pozostaje przeznaczona na realizację celów statutowych Fundacji.
- Operator płatności może pobierać lub pobiera opłaty, prowizje i/lub wynagrodzenie z tytułu przekazania Darowizny za pośrednictwem jego aplikacji lub aplikacji udostępnionej na Stronie WWW.
Art. 5
W przypadku reklamacji związanych z dokonywaniem Darowizn w formie płatności pieniężnych za pośrednictwem Operatora płatności, reklamacje należy kierować bezpośrednio do właściwego Operatora płatności. Więcej informacji dotyczących składania reklamacji odnoszących się do dokonywania płatności pieniężnych znajduje się na oficjalnej stronie internetowej Operatora płatności lub na stronie banku Darczyńcy.
Art. 6
- Wpłacając Darowiznę Darczyńca wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby obsługi Darowizny. Administratorem danych osobowych podanych w celu realizacji umowy Darowizny jest Fundacja.
- Fundacja przekazuje Operatorowi płatności wyłącznie dane osobowe Darczyńców (dane odbiorcy, w szczególności imię i nazwisko, adres e-mail, a także tytuł oraz kwotę płatności) w celach niezbędnych do realizacji płatności. W procesie płatności Operator płatności zawiera z Darczyńcą (klientem, płacącym) umowę o pojedynczą transakcję płatniczą, na podstawie regulaminu dostępnego na stronie internetowej tego Operatora płatności, akceptowanego przez Darczyńcę w procesie płatności. W takim zakresie Operator płatności staje się niezależnym administratorem danych osobowych Darczyńcy.
- Pełne dane karty płatniczej Darczyńcy będą przechowywane wyłącznie przez Operatora płatności. Fundacja nie otrzymuje i nie przetwarza danych w postaci pełnego numeru karty płatniczej.
- W związku z przekazaniem Darowizny przez Darczyńcę (Użytkownika) poprzez skorzystanie z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW, Fundacja nie otrzymuje, nie przetwarza i nie przechowuje wszelkich danych bankowych Darczyńcy (Użytkownika), w tym loginów i haseł do konta bankowego.
- W celu realizacji umowy Darowizny obowiązują także zasady przetwarzania danych osobowych dostępne na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/dane-osobowe.
Art. 7
- Fundacja może czasami dokonywać zmian niniejszego Regulaminu, w tym zmian mających w szczególności na celu dostosowanie postanowień Regulaminu do powszechnie obowiązujących przepisów prawa. Aktualna wersja oraz linki do wybranych archiwalnych wersji Regulaminu są udostępniane Użytkownikom na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn.
- Jeżeli jakiekolwiek postanowienie lub postanowienia niniejszego Regulaminu okażą się nieważne, niezgodne z prawem lub bezskuteczne, nie uchybia to ważności, zgodności z prawem i skuteczności pozostałych postanowień Regulaminu.
- Postanowienia niniejszego Regulaminu mają charakter nadrzędny w stosunku do wszelkich innych treści wiążących się z przekazywaniem darowizn na rzecz Fundacji poprzez Stronę WWW lub za jej pośrednictwem.
- W sprawach nieuregulowanych w Regulaminie zastosowanie mają odpowiednie przepisy prawa polskiego.
- Niniejszy Regulamin w aktualnym brzmieniu wchodzi w życie z dniem 4 września 2025 roku.