Spendenbedingungen für die FPK Stiftung über die Website www.pieskarmel.pl
Nachfolgend finden Sie die ins Deutsche übersetzten Spendenbedingungen für die FPK Stiftung über die offizielle Website der Stiftung. Die verbindliche Fassung des Reglements ist in polnischer Sprache verfasst und befindet sich unterhalb der deutschen Übersetzung. Die deutsche Version dient ausschließlich dazu, den Nutzern das Verständnis des rechtsverbindlichen Reglements zu erleichtern.
Art. 1
Diese Geschäftsordnung (im Folgenden „Geschäftsordnung“ genannt) legt die Regeln für die Übermittlung von Spenden über die Website www.pieskarmel.pl (oder über diese) für die satzungsmäßigen Zwecke der Stiftung Fundacja Psa Karmela mit Sitz in Lipno, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, Polen, NIP 4660432110, KRS-Nummer 0001025267, eingetragen durch das Amtsgericht in Toruń, VII. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, im Folgenden „Stiftung“ genannt, fest.
Die der Stiftung übermittelten Spenden sind ausschließlich für Tätigkeiten bestimmt, die mit den satzungsmäßigen Zwecken der Stiftung übereinstimmen.
Der Spender (Nutzer) ist verpflichtet, sich mit dem Inhalt dieser Geschäftsordnung vertraut zu machen, bevor er beginnt, die Anwendungen zu nutzen, die die Zahlungen von geleisteten Spenden abwickeln. Die Durchführung einer Spendenzahlung durch den Spender (Nutzer) mittels der zahlungsabwickelnden Anwendungen ist gleichbedeutend mit der vollständigen Annahme dieser Geschäftsordnung.
Die Übermittlung von Spenden nach den in dieser Geschäftsordnung festgelegten Regeln ist nicht die einzige Art, Spenden an die Stiftung zu übermitteln. Die Stiftung nimmt auch Spenden entgegen, die auf andere Weise oder nach anderen Regeln übermittelt werden, in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften.
Art. 2
Für die Zwecke der Geschäftsordnung sind die nachstehend großgeschriebenen Begriffe wie folgt zu verstehen:
Geschäftsordnung – diese Geschäftsordnung.
Stiftung – Fundacja Psa Karmela mit Sitz in Lipno, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, Polen, NIP 4660432110, KRS-Nummer 0001025267, eingetragen durch das Amtsgericht in Toruń, VII. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters.
Website – die offizielle Website der Stiftung (von ihr verwaltet) in der Domain pieskarmel.pl, worunter die Internetseite mit allen ihren Seiten und Unterseiten sowie mit allen ihren Funktionalitäten und den darauf bereitgestellten Anwendungen zu verstehen ist.
Nutzer – eine Person, die die Website und die darauf veröffentlichten Inhalte nutzt.
Spender – ein Nutzer, der eine natürliche oder juristische Person mit voller Geschäftsfähigkeit ist und eine Spende geleistet hat.
Finanzdienst – einer oder mehrere der folgenden Finanzdienste:
a) Stripe;
b) WooPayments;
c) Przelewy24 (P24);
d) ein anderer Finanzdienst, der der Abwicklung sicherer Zahlungen dient.Zahlungsdienstleister – das für den jeweiligen Finanzdienst zuständige Unternehmen, das Zahlungsdienste für die Stiftung, den Nutzer und den Spender erbringt; verantwortlich für die Weiterleitung der Zahlung (Spende) und die Vermittlung zwischen der Bank des Spenders (Nutzers) und der Stiftung.
Je nach Finanzdienst ist unter Zahlungsdienstleister zu verstehen:
a) Stripe, Inc. mit Sitz: 354 Oyster Point Boulevard, San Francisco, California, 94103 United States of America, wenn der Finanzdienst Stripe ist;
b) WooCommerce Ireland Limited mit Sitz: Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl Dublin, D02 AY86 IE, USt-IdNr.: IE 3727924LH, wenn der Finanzdienst WooPayments ist;
c) PayPro SA mit Sitz in Poznań, ul. Pastelowa 8 (60-198), eingetragen im Handelsregister des Landesgerichtsregisters, geführt vom Amtsgericht Poznań Nowe Miasto i Wilda, VIII. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters unter der Nummer KRS 0000347935, NIP-Nummer 7792369887, mit einem vollständig eingezahlten Stammkapital von 5.476.300,00 PLN sowie eingetragen im Register der nationalen Zahlungsinstitute, geführt von der Finanzaufsichtsbehörde, unter der Nummer UKNF IP24/2014, wenn der Finanzdienst Przelewy24 (P24) ist;
d) ein anderer für den jeweiligen Finanzdienst zuständiger Zahlungsdienstleister, wenn der Finanzdienst ein anderer als die oben in diesem Punkt genannten ist.Spende – Geldmittel, die vom Spender freiwillig auf Kosten des Vermögens des Spenders an die Stiftung übertragen werden.
Art. 3
Der Spender leistet durch die Übertragung von Finanzmitteln eine Spende im Sinne von Art. 888 § 1 des Zivilgesetzbuches. Diese Vereinbarung besteht somit darin, dass sich der Spender verpflichtet, der Stiftung auf Kosten seines Vermögens eine unentgeltliche Leistung zu erbringen (Spende).
Im Falle einer Spende führt die Durchführung einer Überweisung von Finanzmitteln zur Erfüllung der Voraussetzungen des Art. 890 § 1 Satz zwei des Zivilgesetzbuches, was bedeutet, dass unabhängig von der Nichteinhaltung der Form einer notariellen Urkunde die Spende gültig und wirksam ist, ungeachtet der Form, in der die Erklärungen der Parteien abgegeben wurden.
Art. 4
Die Übertragung von Finanzmitteln als Spenden an die Stiftung ist möglich durch:
a) die Durchführung einer Überweisung des gewählten Spendenbetrags direkt auf das Konto der Stiftung,
b) die Nutzung der auf der Website bereitgestellten Anwendung des Zahlungsdienstleisters.Falls der Spender beabsichtigt, eine Spende zu leisten, indem er sie direkt auf das Konto der Stiftung überweist (Art. 4 Abs. 1 Buchstabe a der Geschäftsordnung), sollte er eine Überweisung eines beliebigen Spendenbetrags auf das Bankkonto der Stiftung, Bankkontonummer 11 1140 2004 0000 3102 8348 6787, geführt von mBank S.A., durchführen, und zwar durch direkte Überweisung auf dieses Konto oder Überweisung in einer Bankfiliale oder bei der Post, oder er kann direkt von seinem Bankkonto den BLIK-Dienst an die Telefonnummer +48 780 120 955 nutzen.
Falls der Spender (Nutzer) sich entscheidet, eine Spende über die Anwendung des Zahlungsdienstleisters zu leisten (Art. 4 Abs. 1 Buchstabe b der Geschäftsordnung), sollte er auf der Website über die bereitgestellte Anwendung zur Einzahlung von Spenden an die Stiftung (gemäß deren Möglichkeiten/Einschränkungen) den Betrag der finanziellen Unterstützung eingeben oder auswählen, den er einmalig oder regelmäßig übertragen möchte. Anschließend sollte der Spender (Nutzer) die Auswahl durch Klicken der für die Überweisung der Spende oder die Fortsetzung des Spendenprozesses vorgesehenen Schaltfläche bestätigen und weiter entsprechend den angezeigten Mitteilungen und Informationen verfahren, was gleichbedeutend mit der Annahme ihres Inhalts ist.
Die in Art. 4 Abs. 3 der Geschäftsordnung genannten Spenden werden von den in Art. 2 Punkt 7 der Geschäftsordnung aufgeführten Zahlungsdienstleistern über den ihnen zugewiesenen Finanzdienst abgewickelt, durch Auswahl einer der vom Zahlungsdienstleister bereitgestellten Zahlungsformen.
Einzelheiten zur Durchführung von Online-Zahlungen sind in den Geschäftsordnungen des jeweiligen Zahlungsdienstleisters festgelegt, die auf dessen offizieller Website verfügbar sind.
Die im Rahmen der Nutzung der auf der Website bereitgestellten Anwendung des Zahlungsdienstleisters übertragene Spende (auf die in Art. 4 Abs. 3 der Geschäftsordnung verwiesen wird) kann erfolgen in Form von:
a) einer einmaligen Zahlung,
b) regelmäßigen Zahlungen (automatisch übertragen, gemäß dem angegebenen Betrag und der Häufigkeit der Zahlungen).Der Spender (Nutzer), der sich für die Übertragung einer regelmäßigen Spende (auf die in Art. 4 Abs. 6 Buchstabe b der Geschäftsordnung verwiesen wird) entscheidet, erklärt gleichzeitig sein Einverständnis, dass sein Bankkonto regelmäßig vom Zahlungsdienstleister mit dem von ihm deklarierten Betrag der regelmäßigen Spende und mit der im Prozess der ersten Zahlung dieser regelmäßigen Spende angegebenen Häufigkeit belastet wird.
Sofern auf der Website nicht anders ermöglicht, ist für die Übertragung einer regelmäßigen Spende die Einrichtung eines Nutzerkontos durch den Spender (Nutzer) erforderlich, das auch als „Karmels Freund“-Konto bezeichnet wird. Im Panel zur Verwaltung des Nutzerkontos, das auf der Website unter dem Link www.pieskarmel.pl/przyjaciel-karmela bereitgestellt wird, kann der Spender (Nutzer) nach dem Einloggen jederzeit die Häufigkeit und Höhe der von ihm übertragenen regelmäßigen Spende bearbeiten, ändern (sofern dies ermöglicht wurde) oder die weitere Übertragung der regelmäßigen Spende stornieren.
Durch die Durchführung einer Spendenzahlung über die auf der Website bereitgestellte Anwendung des Zahlungsdienstleisters nimmt der Spender zur Kenntnis, dass jede geleistete Spende für die satzungsmäßigen Zwecke der Stiftung bestimmt ist und von der Stiftung in jeder Weise verwendet werden kann, die mit der Satzung der Stiftung übereinstimmt.
Wenn auf der Website – im Prozess der Übertragung der Spende oder Zahlung – die Formulierung „Spende für satzungsmäßige Zwecke“ verwendet wird, ist dies als Spende zu verstehen, die für alle satzungsmäßigen Zwecke der Stiftung bestimmt ist, die von der Stiftung in jeder Weise verwirklicht werden können, in Übereinstimmung mit der Satzung der Stiftung.
Der Spender (Nutzer), der eine Spende über die auf der Website bereitgestellte Anwendung des Zahlungsdienstleisters überträgt, erklärt, dass die Übertragung der Spende völlig freiwillig ist und in beliebiger Höhe erfolgen kann. Etwaige Einschränkungen hinsichtlich der Höhe der Spende, die während des Prozesses der Übertragung der Spende über den Zahlungsdienstleister / die Website auftreten können, ergeben sich ausschließlich aus der Funktionalität, Wirtschaftlichkeit oder den Kosten dieser Zahlungsmethode und bedeuten nicht, dass der Spender verpflichtet ist, einen bestimmten Betrag zu überweisen. Falls es aus irgendeinem Grund unmöglich ist, die Spende über den Zahlungsdienstleister zu überweisen, kann der Spender die Spende in beliebiger Höhe direkt auf das in Art. 4 Abs. 2 der Geschäftsordnung angegebene Bankkonto der Stiftung überweisen.
Der Spender (Nutzer), der eine Spende für einen auf der Website ausgewählten spezifischen Zweck über die Anwendung des Zahlungsdienstleisters überträgt, ist verpflichtet, sich zuvor mit den Inhalten zu diesem Zweck, die auf der dafür vorgesehenen Unterseite (Website im Rahmen der Website) veröffentlicht sind, vertraut zu machen, und die Durchführung der Spendenzahlung ist gleichbedeutend mit deren Kenntnisnahme und vollständiger Annahme.
Der Spender nimmt zur Kenntnis und akzeptiert, dass die Spende nicht rückzahlbar ist und unabhängig von den Umständen nicht zurückerstattet wird – auch in einer Situation, in der der angegebene spezifische Zweck nicht erreicht wird oder nicht das erwartete Ergebnis bringt. In einem solchen Fall bleibt die Spende für die satzungsmäßigen Zwecke der Stiftung bestimmt.
Der Zahlungsdienstleister kann Gebühren, Provisionen und/oder Vergütungen für die Übertragung der Spende über seine Anwendung oder die auf der Website bereitgestellte Anwendung erheben oder erhebt diese.
Art. 5
Im Falle von Beschwerden im Zusammenhang mit der Durchführung von Spenden in Form von Geldzahlungen über den Zahlungsdienstleister sind Beschwerden direkt an den zuständigen Zahlungsdienstleister zu richten. Weitere Informationen zur Einreichung von Beschwerden im Zusammenhang mit der Durchführung von Geldzahlungen sind auf der offiziellen Website des Zahlungsdienstleisters oder auf der Website der Bank des Spenders verfügbar.
Art. 6
Durch die Einzahlung einer Spende erklärt der Spender sein Einverständnis mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zweck der Abwicklung der Spende. Verantwortlicher für die im Rahmen der Durchführung des Spendenvertrags angegebenen personenbezogenen Daten ist die Stiftung.
Die Stiftung übermittelt dem Zahlungsdienstleister ausschließlich personenbezogene Daten der Spender (Empfängerdaten, insbesondere Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse sowie Verwendungszweck und Betrag der Zahlung) zu Zwecken, die für die Durchführung der Zahlung erforderlich sind. Im Zahlungsprozess schließt der Zahlungsdienstleister mit dem Spender (Kunden, Zahlenden) einen Vertrag über eine einzelne Zahlungstransaktion ab, auf Grundlage der auf der Website dieses Zahlungsdienstleisters verfügbaren und vom Spender im Zahlungsprozess akzeptierten Geschäftsordnung. In diesem Umfang wird der Zahlungsdienstleister zum unabhängigen Verantwortlichen für die personenbezogenen Daten des Spenders.
Die vollständigen Kartendaten des Spenders werden ausschließlich vom Zahlungsdienstleister gespeichert. Die Stiftung erhält und verarbeitet keine Daten in Form der vollständigen Kartennummer.
Im Zusammenhang mit der Übertragung der Spende durch den Spender (Nutzer) über die auf der Website bereitgestellte Anwendung des Zahlungsdienstleisters erhält, verarbeitet und speichert die Stiftung keine Bankdaten des Spenders (Nutzers), einschließlich Logins und Passwörter zum Bankkonto.
Zum Zweck der Durchführung des Spendenvertrags gelten auch die auf der Website unter dem Link www.pieskarmel.pl/dane-osobowe verfügbaren Grundsätze zur Verarbeitung personenbezogener Daten.
Art. 7
Die Stiftung kann gelegentlich Änderungen dieser Geschäftsordnung vornehmen, einschließlich Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Bestimmungen der Geschäftsordnung an allgemein geltende Rechtsvorschriften anzupassen. Die aktuelle Version sowie Links zu ausgewählten Archivversionen der Geschäftsordnung werden den Nutzern auf der Website unter dem Link: www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn zur Verfügung gestellt.
Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsordnung als ungültig, rechtswidrig oder unwirksam erweisen, so wird dadurch die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen der Geschäftsordnung nicht berührt.
Die Bestimmungen dieser Geschäftsordnung haben Vorrang gegenüber allen anderen Inhalten, die mit der Übertragung von Spenden an die Stiftung über die Website oder über diese im Zusammenhang stehen.
In Angelegenheiten, die in der Geschäftsordnung nicht geregelt sind, finden die entsprechenden Bestimmungen des polnischen Rechts Anwendung.
Diese Geschäftsordnung in ihrer aktuellen Fassung tritt am 4. September 2025 in Kraft.
Verbindliche Bedingungen – auf Polnisch
Art. 1
- Niniejszy regulamin (zwany dalej „Regulaminem“) określa zasady przekazywania poprzez stronę internetową www.pieskarmel.pl (lub za jej pośrednictwem) darowizn na cele statutowe fundacji Fundacja Psa Karmela z siedzibą w Lipnie, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, posiadającej NIP 4660432110, numer KRS 0001025267, zarejestrowanej przez Sąd Rejonowy w Toruniu, VII Wydział Gospodarczy KRS, zwanej dalej „Fundacją“.
- Darowizny przekazywane Fundacji przeznaczane są wyłącznie na działania zgodne z celami statutowymi Fundacji.
- Darczyńca (Użytkownik) jest zobowiązany zapoznać się z treścią niniejszego Regulaminu przed rozpoczęciem korzystania z aplikacji obsługujących płatności dokonywanych darowizn. Dokonanie wpłaty darowizny przez Darczyńcę (Użytkownika) za pomocą aplikacji obsługujących płatności jest jednoznaczne z pełną akceptacją niniejszego Regulaminu.
- Przekazywanie darowizn na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie nie jest wyłącznym sposobem przekazywania darowizn na rzecz Fundacji. Fundacja przyjmuje również darowizny przekazane innymi metodami lub na innych zasadach, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Art. 2
Na potrzeby Regulaminu poniższe pojęcia pisane wielką literą należy rozumieć w następujący sposób:
1) Regulamin – niniejszy regulamin.
2) Fundacja – Fundacja Psa Karmela z siedzibą w Lipnie, ul. Józefa Piłsudskiego 22, 87-600 Lipno, posiadająca NIP 4660432110, numer KRS 0001025267, zarejestrowana przez Sąd Rejonowy w Toruniu, VII Wydział Gospodarczy KRS.
3) Strona WWW – oficjalna strona internetowa Fundacji (administrowana przez nią) w domenie pieskarmel.pl, przez co należy rozumieć witrynę internetową wraz ze wszystkimi jej stronami i podstronami internetowymi oraz ze wszystkimi jej funkcjonalnościami i udostępnionymi na niej aplikacjami.
4) Użytkownik – osoba korzystająca ze Strony WWW i treści na niej zamieszczonych.
5) Darczyńca – Użytkownik będący osobą fizyczną lub prawną posiadającą pełną zdolność do czynności prawnych, który dokonał Darowizny.
6) Serwis finansowy – jeden lub kilka z następujących serwisów finansowych:
a) Stripe;
b) WooPayments;
c) Przelewy24 (P24);
d) inny serwis finansowy służący realizacji bezpiecznych płatności.
7) Operator płatności – podmiot właściwy dla danego Serwisu finansowego, wykonujący usługi płatnicze dla Fundacji, Użytkownika i Darczyńcy; odpowiedzialny za przekazanie płatności (darowizny), pośrednicząc między bankiem Darczyńcy (Użytkownika) a Fundacją.
W zależności od Serwisu finansowego przez Operatora płatności należy rozumieć:
a) Stripe, Inc. z siedzibą: 354 Oyster Point Boulevard, San Francisco, California, 94103 United States of America, jeżeli Serwisem finansowym jest Stripe;
b) WooCommerce Ireland Limited z siedzibą: Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl Dublin, D02 AY86 IE, VAT: IE 3727924LH, jeżeli Serwisem finansowym jest WooPayments;
c) PayPro SA z siedzibą w Poznaniu, przy ulicy Pastelowej 8 (60-198), wpisany do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000347935, numerem NIP 7792369887, o kapitale zakładowym wynoszącym 5 476 300,00 zł, w całości opłaconym oraz do rejestru krajowych instytucji płatniczych prowadzonego przez Komisję Nadzoru Finansowego pod numerem UKNF IP24/2014, jeżeli Serwisem finansowym są Przelewy24 (P24);
d) innego operatora płatności właściwego dla danego Serwisu finansowego, o ile Serwis finansowy jest inny niż wyżej wymienione w niniejszym punkcie.
8) Darowizna – środki pieniężne dobrowolnie przekazane przez Darczyńcę na rzecz Fundacji kosztem majątku Darczyńcy.
Art. 3
- Darczyńca, przekazując środki finansowe, dokonuje Darowizny w rozumieniu art. 888 § 1 Kodeksu Cywilnego. Umowa ta polega zatem na zobowiązaniu się przez Darczyńcę do bezpłatnego świadczenia na rzecz Fundacji kosztem swego majątku (Darowizna).
- W przypadku Darowizny dokonanie przelewu środków finansowych skutkuje wypełnieniem przesłanek art. 890 § 1 zd. drugie Kodeksu Cywilnego, co oznacza, że niezależnie od niezachowania formy aktu notarialnego, Darowizna jest ważna i skuteczna bez względu na formę, w jakiej oświadczenia stron zostały złożone.
Art. 4
- Przekazywanie środków finansowych jako darowizny na rzecz Fundacji jest możliwe poprzez:
a) dokonanie wpłaty wybranej kwoty darowizny bezpośrednio na konto Fundacji,
b) skorzystanie z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW. - W przypadku, gdy Darczyńca zamierza dokonać Darowizny, wpłacając ją bezpośrednio na konto Fundacji (art. 4 ust. 1 pkt a Regulaminu), wówczas powinien dokonać przelewu dowolnej kwoty Darowizny na konto bankowe Fundacji, numer konta bankowego 11 1140 2004 0000 3102 8348 6787, prowadzone przez mBank S.A., poprzez dokonanie bezpośredniego przelewu na to konto lub przelewu w oddziale banku lub na poczcie, lub bezpośrednio ze swojego konta bankowego skorzystać z usługi BLIK na numer telefonu +48 780 120 955.
- W przypadku, gdy Darczyńca (Użytkownik) decyduje się dokonać Darowizny w ramach skorzystania z aplikacji Operatora płatności (art. 4 ust. 1 pkt b Regulaminu), wówczas na Stronie WWW powinien przez udostępnioną aplikację do wpłacania darowizn na rzecz Fundacji (zgodnie z jej możliwościami/ograniczeniami) wpisać lub wybrać kwotę wsparcia finansowego, którą chce jednorazowo przekazać lub przekazywać cyklicznie. Następnie Darczyńca (Użytkownik) powinien potwierdzić wybór klikając przycisk wskazany do przekazania Darowizny lub kontynuowania procesu przekazania Darowizny i postępować dalej zgodnie z pojawiającymi się komunikatami i informacjami, co będzie jednoznaczne z akceptacją ich treści.
- Darowizny, o których mowa w art. 4 ust. 3 Regulaminu, są obsługiwane przez Operatorów płatności wymienionych w art. 2 pkt 7 Regulaminu, za pośrednictwem przypisanego im Serwisu finansowego, poprzez wybór jednej z form płatności udostępnionych przez Operatora płatności.
- Szczegóły dotyczące realizacji płatności online określają regulaminy danego Operatora płatności, dostępne na jego oficjalnej stronie internetowej.
- Darowizna przekazywana w ramach skorzystania z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW (o której mowa w art. 4 ust. 3 Regulaminu) może mieć formę:
a) jednorazowej wpłaty,
b) wpłat cyklicznych (przekazywanych automatycznie, zgodnie ze wskazaną kwotą i częstotliwością jej wpłat). - Darczyńca (Użytkownik) decydując się na przekazywanie cyklicznej Darowizny (o której mowa w art. 4 ust. 6 pkt b Regulaminu), jednocześnie wyraża zgodę na regularne obciążanie jego konta bankowego przez Operatora płatności kwotą zadeklarowanej przez siebie Darowizny cyklicznej i z częstotliwością wskazaną w procesie pierwszej wpłaty tej Darowizny cyklicznej.
- O ile na Stronie WWW nie umożliwiono inaczej, do przekazywania cyklicznej Darowizny niezbędne jest założenie przez Darczyńcę (Użytkownika) konta użytkownika, nazywanego także kontem Przyjaciela Karmela. W panelu służącym do obsługi konta użytkownika, udostępnionym na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/przyjaciel-karmela, Darczyńca (Użytkownik) po zalogowaniu się do konta użytkownika może w każdej chwili edytować, zmienić częstotliwość i wysokość przekazywanej przez siebie cyklicznej Darowizny (o ile zostało to umożliwione) lub anulować dalsze przekazywanie cyklicznej Darowizny.
- Dokonując wpłaty Darowizny poprzez aplikację Operatora płatności udostępnioną na Stronie WWW, Darczyńca przyjmuje do wiadomości, że każda wpłacona Darowizna zostaje przeznaczona na cele statutowe Fundacji i może być wykorzystana przez Fundację w dowolny sposób zgodny ze statutem Fundacji.
- Jeżeli na Stronie WWW – w procesie przekazywania Darowizny lub wpłaty – użyto sformułowania „darowizna na cele statutowe”, to należy je rozumieć jako Darowiznę przeznaczoną na wszystkie cele statutowe Fundacji, które mogą być realizowane przez Fundację w dowolny sposób, zgodnie ze statutem Fundacji.
- Darczyńca (Użytkownik), dokonując przekazania Darowizny za pośrednictwem aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW, oświadcza, że przekazanie Darowizny jest całkowicie dobrowolne i może nastąpić w dowolnej kwocie. Ewentualne ograniczenia dotyczące wysokości Darowizny, które mogą pojawić się podczas procesu przekazywania Darowizny za pośrednictwem Operatora płatności / Strony WWW, wynikają wyłącznie z funkcjonalności, opłacalności lub kosztów tej metody płatności i nie oznaczają, że Darczyńca jest zobowiązany do przekazania określonej kwoty. W przypadku, gdy z jakichkolwiek względów przekazanie Darowizny za pośrednictwem Operatora płatności okaże się niemożliwe, Darczyńca może przekazać Darowiznę w dowolnej kwocie bezpośrednio na rachunek bankowy Fundacji wskazany w art. 4 ust. 2 Regulaminu.
- Darczyńca (Użytkownik), przekazując Darowiznę na cel szczegółowy wybrany na Stronie WWW za pośrednictwem aplikacji Operatora płatności, zobowiązany jest uprzednio zapoznać się z treściami dotyczącymi tego celu, zamieszczonymi na dedykowanej mu podstronie (stronie internetowej w ramach Strony WWW), a wpłata Darowizny jest jednoznaczna z ich przyjęciem do wiadomości i pełną akceptacją.
- Darczyńca przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że Darowizna ma charakter bezzwrotny i nie podlega zwrotowi, niezależnie od okoliczności – także w sytuacji, gdy wskazany cel szczegółowy nie zostanie zrealizowany lub nie przyniesie oczekiwanego rezultatu. W takim przypadku Darowizna pozostaje przeznaczona na realizację celów statutowych Fundacji.
- Operator płatności może pobierać lub pobiera opłaty, prowizje i/lub wynagrodzenie z tytułu przekazania Darowizny za pośrednictwem jego aplikacji lub aplikacji udostępnionej na Stronie WWW.
Art. 5
W przypadku reklamacji związanych z dokonywaniem Darowizn w formie płatności pieniężnych za pośrednictwem Operatora płatności, reklamacje należy kierować bezpośrednio do właściwego Operatora płatności. Więcej informacji dotyczących składania reklamacji odnoszących się do dokonywania płatności pieniężnych znajduje się na oficjalnej stronie internetowej Operatora płatności lub na stronie banku Darczyńcy.
Art. 6
- Wpłacając Darowiznę Darczyńca wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych na potrzeby obsługi Darowizny. Administratorem danych osobowych podanych w celu realizacji umowy Darowizny jest Fundacja.
- Fundacja przekazuje Operatorowi płatności wyłącznie dane osobowe Darczyńców (dane odbiorcy, w szczególności imię i nazwisko, adres e-mail, a także tytuł oraz kwotę płatności) w celach niezbędnych do realizacji płatności. W procesie płatności Operator płatności zawiera z Darczyńcą (klientem, płacącym) umowę o pojedynczą transakcję płatniczą, na podstawie regulaminu dostępnego na stronie internetowej tego Operatora płatności, akceptowanego przez Darczyńcę w procesie płatności. W takim zakresie Operator płatności staje się niezależnym administratorem danych osobowych Darczyńcy.
- Pełne dane karty płatniczej Darczyńcy będą przechowywane wyłącznie przez Operatora płatności. Fundacja nie otrzymuje i nie przetwarza danych w postaci pełnego numeru karty płatniczej.
- W związku z przekazaniem Darowizny przez Darczyńcę (Użytkownika) poprzez skorzystanie z aplikacji Operatora płatności udostępnionej na Stronie WWW, Fundacja nie otrzymuje, nie przetwarza i nie przechowuje wszelkich danych bankowych Darczyńcy (Użytkownika), w tym loginów i haseł do konta bankowego.
- W celu realizacji umowy Darowizny obowiązują także zasady przetwarzania danych osobowych dostępne na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/dane-osobowe.
Art. 7
- Fundacja może czasami dokonywać zmian niniejszego Regulaminu, w tym zmian mających w szczególności na celu dostosowanie postanowień Regulaminu do powszechnie obowiązujących przepisów prawa. Aktualna wersja oraz linki do wybranych archiwalnych wersji Regulaminu są udostępniane Użytkownikom na Stronie WWW pod linkiem: www.pieskarmel.pl/regulamin-darowizn.
- Jeżeli jakiekolwiek postanowienie lub postanowienia niniejszego Regulaminu okażą się nieważne, niezgodne z prawem lub bezskuteczne, nie uchybia to ważności, zgodności z prawem i skuteczności pozostałych postanowień Regulaminu.
- Postanowienia niniejszego Regulaminu mają charakter nadrzędny w stosunku do wszelkich innych treści wiążących się z przekazywaniem darowizn na rzecz Fundacji poprzez Stronę WWW lub za jej pośrednictwem.
- W sprawach nieuregulowanych w Regulaminie zastosowanie mają odpowiednie przepisy prawa polskiego.
- Niniejszy Regulamin w aktualnym brzmieniu wchodzi w życie z dniem 4 września 2025 roku.